chaleur

chaleur [∫alœʀ]

feminine noun

   a. ( = température) heat ; (modérée) warmth

• quelle chaleur ! isn't it hot!

• les grandes chaleurs the hot weather

• « craint la chaleur » "keep in a cool place"

   b. [d'un accueil] warmth

• manquer de chaleur humaine to lack the human touch

   c. en chaleur [femelle] on (Brit) or in (US) heat

* * *

ʃalœʀ
1.

nom féminin

1) (sensation physique) heat; (douce) warmth

la chaleur du soleil — the heat of the sun

vague de chaleur — heatwave

coup de chaleur — heat stroke

il faisait une chaleur moite — it was muggy

il fait une de ces chaleurs! — (colloq) it's boiling (hot)! (colloq)

chaleur animale — body heat

2) (de personne, voix, coloris, d'accueil) warmth

3) Zoologie

(être) en chaleur — (to be) on heat

les chaleurs — the heat [U]

2.

chaleurs nom féminin pluriel Météorologie

les chaleurs — the hot season (sg)

les premières chaleurs — the first days of the hot season

* * *

ʃalœʀ

1. nf

1) (= température) [soleil, radiateur] heat

quelle chaleur! (jour de canicule) — it's so hot!

Le radiateur diffusait une douce chaleur. — The radiator was giving off a gentle heat.

Il faisait une chaleur humide. — It was hot and humid.

une vague de chaleur — a heatwave

des bouffées de chaleur — hot flushes Grande-Bretagne hot flashes USA

four à chaleur tournante — fan-assisted oven

2) fig, [accueil] warmth, [plaidoyer] fervour Grande-Bretagne fervor USA

avec chaleur [recevoir, accueillir] — warmly, [raconter, en parler] with passion

Il défend son point de vue avec chaleur et conviction. — He defends his viewpoint with passion and conviction.

3) ZOOLOGIE

en chaleur — on heat

2. chaleurs nfpl

(de l'été) heat sg

la période des chaleurs — the hot season

* * *

chaleur

A nf

1 (sensation physique) heat; (douce) warmth; la chaleur du poêle/soleil the heat of the stove/sun; vague de chaleur heatwave; coup de chaleur heat stroke; chaleur moite/accablante muggy/oppressive heat; la douce chaleur printanière the warmth of spring; pour conserver la chaleur dans votre salon to keep the heat in your living room; on étouffe de chaleur, ici! it's sweltering in here!; il faisait une chaleur moite it was muggy; il fait une de ces chaleurs○! it's boiling (hot)○!; elle est sortie en pleine chaleur she went out in the hottest part of the day;

2 (cordialité) (de personne, d'accueil) warmth; (de voix, coloris) warmth; accueillir qn avec chaleur to give sb a warm welcome; dans la chaleur de la discussion in the heat of the discussion;

3 Zool (être) en chaleur (to be) on heat; les chaleurs the heat ¢;

4 Phys heat.

B chaleurs nfpl Météo les chaleurs the hot season (sg); les premières/dernières chaleurs the first/last days of the hot season; lors des grandes or grosses○ chaleurs in the hot season.

Composés

chaleur animale body heat; chaleur de combustion combustion heat; chaleur latente latent heat; chaleur massique or spécifique specific heat.

[ʃalɶr] nom féminin

1. MÉTÉOROLOGIE heat

chaleur douce warmth

quelle chaleur! what a scorcher!

‘craint ou ne pas exposer à la chaleur’ ‘store in a cool place’

2. PHYSIQUE heat

chaleur massique ou spécifique specific heat

3. [sentiment] warmth

il y avait une certaine chaleur dans sa voix his voice was warm (and welcoming)

plaider une cause avec chaleur to plead a case fervently ou with fervour

chaleur humaine human warmth

4. ART [d'une couleur] warmth

————————

chaleurs nom féminin pluriel

1. MÉTÉOROLOGIE

les grandes chaleurs the hottest days of the summer

2. ZOOLOGIE heat

la jument a ses chaleurs the mare's on (UK) ou in (US) heat

————————

en chaleur locution adjectivale

1. ZOOLOGIE on heat (UK), in heat (US)

2. (vulgaire) [homme, femme] horny (très familier)